اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
این بهترین و آخرین تنها پیشنهادیه که جلوی پات میشه گذاشت
ما دنبال رهبر یه شبکه تروریستی هستیم
که توی جمهوری دومینیکه
برک - یه کاری برات دارم -
امیدوار بودم برای این کار آماده باشی
باهات تماس میگیرم ولی میخوام
تا وقتی که برمیگردم جایی آفتابی نشی
و آماده باشی
مایکل وستن هنوز داشت برای سی.آی.ای کار میکرد
تو هم باید ترتیب ملاقات منو اونو بدی
فی وقتشه که شجاع باشی فرشته کوچولو
سخت ترین بخش انجام عملیات برای جاسوسا
جنگیدن و مبارزه نیست
وقتی گلوله ها شلیک میشن
خیلی وقت فکر کردن نداری
ولی تو خلوت و سکوت خودت
فکر کردن تنها کاریه که میتونی انجام بدی
جاسوسا عادت ندارن که یادگاری نگه دارن
به همون دلیل که زندانی هایی
که منتظر اعدامن
دیگه ملاقاتی نمیپذیرن
هرچقدر که بخوای رابطه ات رو با گذشته حفظ کنی
یه موقعی میشه که فکرِ چیزی
که نمیتونی داشته باشیش بدجور آزارت میده
و نمیتونی حواستو ازش پرت کنی
وقتی باید روی یه کار دیگه ای تمرکز کنی
اوه چه تیریپی زدی
ریشات اذیتت میکرد ؟
خب فکر میکنم کار بعدی هر چی که هست
نباید شبیه اونی باشم که تو خبرا نشونش میده
حرف از این جریان شد راستی کار بعدی چیه ؟
میخوایم یه کامیون بدزدیم
کامیونه تو همین باره ؟ نه
ولی اون یارو که قراره کمکمون کنه هست
یکی از محلی های اینجا که قبلا هم باهاش کار کردم افراد خودش رو داره
اگه آدم میخوای من دو نفرو تو میامی دارم
نه مشکلی نیست مرسی
بیا اینکارو بکنیم
مچوسو
خب خب
این کیه ؟
یه بابایی که کنار میز وایساده
خب تو و افرادت
میتونین این کارو بکنین ؟
یه نگاهی انداختم
دروازه رو منفجر میکنیم میریزیم سرشون
مشکلی نیست
.... ولی میخوام سر یه موضوع دیگه ای باهات حرف بزنم
قیمتم .. رفته بالا
نه بابا ؟ - آره -
چون یه کمی چیز کردم شما بهش چی میگین ؟
آهان تحقیق
اون کامیونی که میخوای بدزدیش
مال همون شرکتیه که تو اخبار اسمشون هست
همونی که ساختمونشون منفجر شده
اینش دیگه به تو ربطی نداره مچوسو
خب ولی به منم ربط پیدا کرده
شنیدم که یه مشت تجهیزات کامپویتر ماهواره ای رو گم کردن
که 25 میلیون دلار قیمتشه
کامپیوترا رو منفجر میکنی
اونا هم میخوان با یه کامیون تجهیزات جدیدشون رو بیارن
تو هم مچوسو رو استخدام کردی که اون کامیونو بدزده .. درست میگم ؟
ای بابا مچمو گرفتی که
نقشه ذیرکانه ایه رفیق
خب میدونی آره - اوهوم -
ولی این برات 5هزار تا آب نمیخوره
نه
12میلیون و نیم باید بدی
اوهوم
فقط یه بار اینو بهت میگم
باشه
از این کارا نکن
فکر کنم مخالفم باهات
یا شاید من پولمو باید از یه جای دیگه در بیارم
خیلی ها هستن که برای چیزایی که میدونم بهم پول میدن
خیلی بیشتر از این پولی که تو میخوای بهم بدی
مچوسو تو که منو میشناسی
میدونی من آدم منطقی ـم
من یه چیزی بیشتر میخوام برک
فکر میکنم لیاقتشو داشته باشم که بیشتر بهم برسه
بذار فکر کنم نه نداری
اینم از چیز اضافه ای که گیرت اومد
... خب
کیو تو میامی داری ؟
Saeed.mr Down Range
TvCenter
مامورایی که با پوشش مخفی کار میکنن
خیلی وقتا تنهان
و هرچقدر هم که تمرین کرده باشی
تنها شدن و تنها بودن هیچوقت آسون نیست
چون هر قراری که میذاری میتونه
عملیات رو به خطر بندازه و هویتت رو لو بده
حتی مسئول پرونده ات هم باید مراقب باشه
فقط باید به خودت مسلط باشی وقتی تماس رو در رو
خطر کشته شدن رو داره
اه خیلی بد شد
با ریشت بیشتر حال میکردم
درخواستت به دستم رسید
باید بگم این فکرِ آوردن دو تا
آدم معمولی که عضو سیا نیستن تو یه همچین ماموریت محرمانه ای
فکر خیلی بدیه درخواستت رد میشه
من تو این کار به سم و جسی احتیاج دارم
سم قبول کرده ... بهش زنگ زدم
خب یه کم سخته یه سری نیروی ویژه
امروز عصر با یه هواپیمای خفن میرسن
دقیقا برای همچین وضعیت هایی تمرین دیدن
برک شش ماهه که منو زیر نظر داره
قبل از اینکه خودشو به من نزدیک کنه
اون برای کسایی که من وارد این کار میکنم
آسون نمیگیره
اگه از آدمای خودم استفاده کنم اونا هم تو پوشش منن
آدمای من مامورای درجه یک ـن
و پوشش های ویژه ای دارن
ما کلی سند جعل کردیم که انگار
تو چند تا کار باهاشون تو افغانستان انجام دادی
چند تا کار، که اینطور
خب حالا بگو ببینم
اگه برک بپرسه
که علامتتون توی قندهار چی بوده
و ما گند بزنیم چی؟
نه بذار من بهت بگم چی میشه
مامورای آسِ ـت جنازه هاشون
درست کنار جنازه من تو ساحل میفته
باشه بابا دوستاتو بیار
ولی یه چیزی رو باید بهت بگم
این تجهیزات ماهواره ای
که گفتی برک میخواد بدزدتشون
حدس بزن کی داره بهشون میفروشه
رافائل سرانو
بمب گذاری قطار برلین
و بمب گذاری ترمینال اتوبوس لندن
و همه کارایی که حتی خبرشون به روزنامه ها هم نرسیده زیر سر این حرومزاده اس
از اونجایی که الان من گیر اینم که
نه یکی بلکه دو تا تروریست بین المللی رو دستگیر کنم
وقتی دوستات این بازی هویت مخفی رو شروع میکنن
نمیتونم هیچ اشتباهی رو بپذیرم
مشکلی پیش نمیاد
اینم از پورتر که داره برای برد بازی میکه
تموم شد
کارش عالیه
آقای اکس
میخوای یه دور بازی کنیم حالتو بگیرم ؟
نه نمیخوام
منشیت گفت اینجایی
دیگه جدیدا ساعت 11 بسکتبال بازی میکنی
جالبه
دارم کار میکنم داداش - اِ ؟
اون انباری داغون مواد فروشی رو اونجا میبینی ؟
یارو قراره با یه پورشه زرد پیداش بشه
فکر میکنی بتونی کارتو بعدا انجام بدی ؟
برای چی ؟
خب یادته به مایک گفتیم که میتونیم کمکش کنیم ؟
آره - بهم زنگ زد -
کجاس ؟ - جمهوری دومینیک -
خیلی از جزئیات کار حرف نزد
ولی به کمکمون احتیاج داره
ببین سم میدونی که منم از خدامه به مایک کمک کنم
ولی باید به مشتری هامم جواب بدم دیگه
نمیشه همینجوری یه پنجشنبه
پاشم راه بیفتم برم جمهوری دومینیک تو داری اینارو به من میگی
منم قرار بود آخر این هفته
با السا باشیم با همدیگه ولی نمیشه
فکر کنم قضیه خیلی جدیه
ببین جسی یا باید جفتمون بریم یا خودم تنها برم
من همینجوری دست تنها ولش نمیکنم
باشه ولی باید تا فردا
صبر کنی نمیشه
باید امروز بریم
اصلا فکرشم نکن
پاسپورت جعلی درست کردن که سوزن نخ کردن نیست
پاسپورت نمیخوایم
سی.آی.ای یه هواپیمای خفن برامون گرفته
نه بابا - استرانگ تا یه ساعت دیگه
تو فرودگاه جزئیاتش رو بهمون میگه
باشه ولی قبل از اینکه بریم
این آقاهه که میگفت "من مایک رو مجبور کردم جاسوسی دوستاشو بکنه" رو ببینیم
باید بریم یه سری به خونه من بزنیم
که بتونم چند تا لباس بردارم
و یه دوش هم بگیری
چون هواپیمایی که باهاش میریم یه هواپیمای دو صندلیه اس
نمکدون
یکی از مشکلات قبول کردن یه ماموریت
بیرون از خاک کشور اینه که خودت رو
از زندگی کسایی که دوستشون داری دور کردی
چون قرار نیست که اونا از زندگیشون بیفتن
اتفاقای مهمی قراره بیفته
و تو دلت براشون تنگ میشه
یعنی برای حضانت کامل دیگه نه ؟
اه عالی میشه میام
چهارشنبه عالیه
باشه تو دادگاه میبینمت
مرسی
ولی بزرگترین مشکل به خاطر نبودنت
اینه که وقتی آدمایی
که ازشون محافظت میکنی بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت احتیاج دارن
نمیخواستم بشنوم ولی نشد
میخوای کسی فرزندی قبول کنی ؟
دارم حضانت نوه ام رو میگیرم
چه خوب
مطمئنم که تو مادربزرگ خوبی هستی
میدونی اون هر روز
بیشتر و بیشتر شبیه باباش میشه
ببخشید چی گفتین ؟
آخ شرمنده اصلا حواسم نبود
لئو سپینزا
پسرت رو خیلی خوب میشناختم
و بهتون تسلیت میگم
نیت رو از کجا میشناختی ؟
مشتریم بود
من تو کار سرگرمی و ورزشم
تو براش شرط بندی میکردی
نیت آدم خوبی بود واقعا ازش خوشم میومد
ولی نتونست مراقب خودش باشه
کلی پول باخته
کلی پول که نتونست پسشون بده
گوش کن قماربازی پسر من مشکل
خودش بود نه من
... اگه منو ببخشین
اه راستش الان مشکل شما هم میشه
ببین تا یه مدتی من داشتم از زن سابقش پول میگرفتم
و خوب هم پول میداد
تا وقتی که این بچه رو داشت
... ولی الان دیگه مال اون نیست و بچه شما شده
.... اگه دستت به چارلی بخوره
چرا باید کاری به چارلی داشته باشیم ؟
... اون 80هزارتای تصفیه نشده رو بهم میدی
80,000?
... نمیتونم
همه همیشه میگن نمیتونن
ولی من آدم خوش بین یـم
من آدمایی رو که خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنن پول دارن رو پیدا میکنم همیشه
به خونواده ات زنگ بزن به دوستات زنگ بزن
یه نگاهی به کوسن های مُبلت بنداز
... با پول میای
بخاطر چارلی
به هر حال اگه به فکرت رسید که فرار کنی
باید بگم که من کلی دوستای قدرتمند دارم
توی نیویورک ، لوس آنجلس و دالاس هرجا بری
یه نفرو میشناسم و پیدات میکنم
هی چارلی
ولم کن - بریم -
چارلی
چارلی اون مرده چی بهت داد ؟
به محض اینکه تونستم اومدم
چی شده ؟ خیلی ناراحتی
میخوام مراقب چارلی باشی
چی شده ؟
خب یه موضوعی پیش اومده دارم به اون میرسم
میخوام چند روز اینجا بمونی
مراقب خونه باشی
مراقب باش کسی نیاد چارلی رو اذیت کنه
مدلین نمیشه که بدون اینکه بهم بگی چی شده
ازم بخوای مراقب چارلی باشم
امروز شرط بند قدیمی نیت اومد سراغم
تو مارینا
ظاهرا نیت 80 هزار دلار دیگه بهش بدهکاره
و حالا افتاده گردن من چی ؟
مشکلی نیست
به دوستام زنگ زدم میتونم پولو جور کنم
میخوام بدهیش رو بدم و قضیه رو تموم کنم
معلومه که نباید اینکارو بکنی نباید به این یارو پول بدی
چاره دیگه ای ندارم فیونا
موضوع فقط قمار نیست
این یارو به مافیا وصله
خب مهم نیست که دوستاش کیان
نیت به خیلی از آدما پول بدهکاره
اگه حرفش پخش بشه که تو داری بدهی نیت رو میدی
هر آدم عوضی بوی پول به مشامش برسه
میاد سراغت که ازت اخاذی کنه
خب نمیدونم که تو میخوای من چیکار کنم
این یارو یه گلوله داده به یه بچه 3 ساله
کاش مایکل اینجا بود
خب حالا که نیست
ما خودمون از پس این کار برمیایم
فی من ترسیدم خواهش میکنم
من نگران اینم که چارلی یه بلایی سرش بیاد
آره خب یه نفر یه صدمه ای می بینه
ولی اون یه نفر چارلی نیست
با هواپیما رفتن به یه کشور
با یه هواپیمای غیر رسمی (ثبت نشده) چند تا مزیت داره
تو صف واینمیستی کیف هاتو چک نمیکنن
و سند و مدرکی از خودت به جا نمیذاری
عیبش هم اینه که بدون یه مسیر پرواز مشخص
نمیتونی تو یه فرودگاه فرود بیای
بهترین چیزی که میتونی بهش امیدوار باشی اینه که
یه زمین خالی پیدا کنی و تو ارتفاع پایین پرواز کنی
دیدیشون ؟ - آره دارن میان سمت ما -
البته وقتی داری تو ارتفاع پایین پرواز میکنی
ممکنه از دسترس رادار دستگاه های دولتی محلی دور باشی
ولی این به این معنی هم هست که از روی زمین راحت دیده میشی
کدوم وری دارن میرن ؟ - جنوب -
دریافت شد. همه واحدهای فعال برن همون سمت
یه مشکلی پیش اومده - چی شده ؟ -
اداره ترافیک هوایی همین الان به پلیس محلی
که داشته تو پلایا گرینگو ماهیگیری میکرده گفت فکر میکنه یه هواپیمای قاچاق مواد دیده
دیگه وقت نداریم که محل فرود رو تغییر بدیم
نه دیگه تا الان دیدنشون
تا ده دقیقه دیگه پلیسا میریزن اینجا
افرادت میتونن از پسش بر بیان ؟
فکر نمیکنم مشکلی باشه
شما باید آقای برک باشین سم اکس ـم
پلیس محلی تو راهه
تا ده دقیقه دیگه از این جنگل میان بیرون
خب خیلی بد شده بهتره زودتر از اینجا بریم
نمیشه این جاده به جایی راه نداره
که تا 5 مایلی راه ماشین رو نداره
باید دورشون بزنیم
چقدر سوخت تو هواپیما مونده ؟
انقدر نیست که برگردیم آمریکا
ولی برای چیزی که تو ذهنته کافیه
سم من یه فیوز میخوام جسی یه منور بردار
میخوایم با هواپیما جاده رو ببندیم
این آدما مسلح و خطرناکن حق شلیک دارین
چند ثانیه بیشتر وقت نداریم بجنبین
به تیم خوش اومدی
مایکل همیشه میگه
شماها تو دزدی خیلی ماهرین
جالبه
فکر میکنم منظور مایکل این بوده که ما کارمون درسته
ما چند ساله داریم تو میامی کار انجام میدیم
من به کامیونا علاقه خاصی دارم
خب اونی که من میخوام تو اون انباره
اولین نفری که من باهاش راجع به این کار حرف زدم یه نقشه ای تو سرش بود
نگهبانای در ورودی رو از پا در میاره
و با خون و خونریزی کامیون رو میاره بیرون
چیزی که تو ذهنت بود این قدر خفن بود ؟
هر احمقی میتونه با یه سنگ کندوی زنبور رو خراب کنه
ما کارمون ترو تمیزه
کامیونو برات میاریم
و گندکاری کمتری برات درست میکنیم
این که خوبه چجوری اینکارو میکنین ؟
خب فکر میکنم بهترین کار اینه که
که آژیر خطر رو دور بزنیم و اون فنس ها رو
که به انبار نزدیکتره ببریم
کدوممون میره تو ؟
من میرم - باشه خوبه -
... خب ما مسیر مایک تا کامیون رو پوشش میدیم
نگهبانا چی میشن ؟
وقتی زنگ خطر غیرفعال بشه اصلا متوجه
نمیشن تا وقتی که مایک بخواد از اونجا بیاد بیرون
کامیون کاملا مسلحه
در ضد گلوله اس چجوری بازش میکنیم ؟
با اهرم بازش میکنم
وقتی مایک سوار ماشین شد و روشنش کرد
گازش رو میگیره و میاد بیرون
خیلی خب خوبه
اگه مایکل تو دردسر بیفته چی
یه نفر ببینتش ؟
خب ، من با یه اسلحه دوربین دار راه فرارشو پوشش میدم
با هم قرار میذاریم و یه فکری برای بقیه اش میکنیم
خوشم اومد البته تا قسمت آخرشو
من این کار رو دو دفعه انجام نمیدم
مایکل تو دردسر بیفته اگه کسی ببینتش
از اون اسلحه دوربین دار استفاده میکنیم که بزنیمش
فهمیدین ؟
سم تو مشکلی داری ؟
نه مشکلی نیست میزنمش
خوبه
مشکلی داری" ؟"
دقیقا همینو گفتی
وقتی به پاش برسه آره من با شلیک کردن به نگهبانا مشکل دارم
اگه مراقب باشیم اصلا لازم نیست این کارو بکنیم
اگه لازم شد چی ؟
منظورم اینه که منم که اونجا باید ماشه رو بکشم
چه خبره مایک ؟ تو که اینجوری نبودی
این کار "برک"ـه اونه که تصمیم میگیره
خب شاید تو باید تصمیم بگیری
اینجوری نمیشه سم
خب پس چجوری میشه مایک ؟
میخوام دبونم چه بلایی سر بهترین دوستم اومده
میگی بیاین اینجا حدس بزن چه اتفاقی افتاد
سه ساعت بعد اومدیم
میخوای کمک کنیم یه کامیون رو بدزدیم
کمکت میکنیم اینکارو بکنی
ولی نمیشه که یه کلام هم به ما نگی چه خبره
... قراری که من با استرانگ گذاشتم
فقط کار کردن برای سی.آی.ای نبود
قرار شد به برک نزدیک شم و دستگیرش کنیم
خب بعدش ؟
اون زندان سی.آی.ای رو یادتونه ؟
اگه برک رو دستگیر نکنم هممون برمیگردیم اونجا
برای همیشه
وای
آره گفته بودی داداش
فکر میکنم فهمیدم چجوری از
شر این یارو سپینزا راحت شیم چجوری ؟
اگه هرچی که داری رو حساب کنی
چقدر میشه ؟
تو حساب پس اندازم 24 هزارتا
به علاوه 8 یا 10 هزار تا اضافه
اگه جواهراتمم حساب کنم عالیه
همشونو میخوایم
هنوز اون گردن بند نقره رو داری ؟
آره مامانم خیلی دوستش داشت
اونم میخوام - فیونا چی کار میخوای بکنی ؟ -
مجرما نمیتونن پولشونو تو بانک نگه دارن
باید تو یه گاوصندوق یا صندوق امانات نگهش دارن
خب ما به این یارو سپینزا یه چیزی میدم که فعلا گورش رو گم کنه
و بعدش انبارش رو پیدا میکنیم و برش میداریم
بعدش ؟ .... دلال های مافیا
فقط وقتی قدرت دارن که برای
بالاسری هاشون پول نقد بیارن
اگه پولش رو از دست بده ... فقط دو تا چاره داره
فرار کنه یا بمیره
یه ردیاب جی.پی.اس میتونه
مکان خودش رو از هر جایی تو دنیا مخابره کنه
دستگاه هاش انقدر کوچیک هستن که بشه قایمشون کرد
البته خیلی دقیق نیستن
که به این معنیه که ممکنه بتونی هرجا که میزن تعقیبشون کنی
ولی فقط تو یه شعاعی میتونی بهش نزدیک بشی
به خاطر همینه که این فکر خوبیه که ردیاب جی.پی.اس رو با یه
برچسب تشخیص فرکانس رادیویی استفاده کنی
اینجوری میتونی مطمئن شی که دنبال هرچی که هستی
پیداش میکنی
حالا باید به دوست جدیدت زنگ بزنی
اومد
خوبی ؟
آره خوبم
هی نگاش کن
مث همون روزی که
... خب
پولمو جور کردی نه ؟
همه تلاشمو کردم
این 24هزار تاس
اه داری نا امیدم میکنی
چرا گفتی این همه راهو بیام
اگه همه پولمو جور نکردی ؟
شاید سواد ریاضیت نم کشیده
ولی کمتر از 80 تا با 80 تا مساوی نیست
میدونم ولی این همه چیزیه که من به اسم خودم دارم
حتی حساب پس اندازمم خالی کردم
خواهش میکنم بگیرش ولی داشتم فکر میکردم
میتونی جواهراتمم به عنوان تضمین ببری
5هزار تا این تو هست
شایدم 8 تا اگه الماس ها بدلی نباشن
میتونی نگهشون داری
تا وقتی که بتونم بقیه پول رو برات جور کنم
فقط چند روز بیشتر وقت میخوام
میدونی جالبه
میدونی دیگه کی همیشه چند روز بیشتر وقت میخواست ؟
اون پسر بی عرضه ات
منم بهش وقت میدادم
و بعدش پیدام میشد
و یا رفته بود یا مریض بود یا مست بود
و هیچوقت پولی در کار نبود
فکر کردم که میفهمی
اگه من به پولم نرسم
چه بلایی سر پسر بچه یا که تو این خونه زندگی میکنه میاد
صبر کن صبر کن - چارلی -
خواهش میکنم
میدونی چرا نیت هیچوقت شماره تلفن منو به کسی نمیداد ؟
چون میدونست که من یه راهی برای جور کردن پول پیدا میکنم
حق با توئه باشه ؟
نیت بی عرضه بود
یه بی عرضه مست
و معتاد
ولی من مث اون نیستم
چند روز بیشتر بهم وقت بده
پولت رو برات جور میکنم
قول میدم
سه روز دیگه وقت داری سه روز
.... یه چیز دیگه هم یادت باشه
من بهت مدیونم
خب یادت باشه میریم تو کامیونو برمیداریم و میایم بیرون
فقط یه شانس برای این کار داریم
ما هم همون یه شانس رو میخوایم
کلید رد شدن از فنس های امنیتی
اینه که بدونی چجوری کار میکنه
فنس معمولا به دو بخش تقسیم میشه
با یه جریان الکتریکی که ازش رد میشه
یه بخش رو ببری زنگ خطر به کار میفته
و اون مکانی که فنس رو دست کاری کردن نشون میده
برای از کار انداختن یکی از بخش ها باید
جریان دقیقی که از فنس رد میشه رو پیدا کنی
خوشبختانه زنگ خطر های الکتریکی معمولا
از پالس های تناوبی به جای جریان مداوم استفاده میکنن
که به این معنیه که میتونی
بین پالس ها وارد سیستم بشی
درست انجامش بدی هیچکس متوجه ورودت نمیشه
با شماره سه بِبُر
یک ... دو... سه
حالا نوبت توئه سمی
خب مث خرگوش سریع باش مایک
خب رفت سمت کامیون راه خروجیمون چجوریاس ؟
من بیرون متتظرم
خب مایک امنه
امنه برو
خب امنه برو سمت کامیون
برو سراغ کامیون
اه
یه نگهبان داره میره سمت مایک
اه خدای من
فکر میکنی صدای اهرم رو شنیده ؟
نه احمق میخواد یه سیگار دود کنه
بجنب حرومزاده احمق برگرد
سم اون برنمیگرده - لعنتی -
چه خبرا بچه ها ؟ - مشکلی نیست -
سم اگه اون نگهبان زنگ خطر رو روشن کنه
آره اینو میدونم
خدای من برگرد پسر
خب سوار شد
برو
خوبی ؟
آره
آره خوبم
اینا رو وستن بهمون گفته
اون این انبار
و اطرافش رو برای فردا در نظر گرفته
به نظر میاد برک عجله داره که این تجهیزات رو بفروشه
میخوام اینجاها تک تیرانداز باشه
و روی این پشت بام ها
به وستن میکروفن وصل میشه
میخوایم بدونیم معامله کی تموم میشه
نیروهای ویژه
به دو تا تیم دستگیری تقسیم شدن که اگه برک و سرانو خواستن فرار کنن
بگیرنشون
سوالی هست ؟
آ .. من یه سوال دارم
ما قراره چیکار کنیم ؟
خب اول باید
کاملا راجع به برک به ما اطلاعات بدین
و بعدش با یه کشتی برمیگردین میامی
.... باشه آ
محاله رفیق
ببخشید
محاله یعنی چی ؟ ما نمیریم
میخوایم تا آخرش این جا باشیم
آ .. بچه ها میشه چند دقیقه منو ببخشین ؟
فکر میکنم باید دوباره یادتون بیاد
که اینجا کی رئیسه
من امروز یه نفر رو کشتم
و جایی نمیرم
تا وقتی بفهمم که اون بی دلیل کشته نشده
خب حالا قبل از اینکه اشکتون در بیاد
بخاطر اون آدمی که با خونسردی کشتی باید یه چیزی رو بدونی
شرکتی که اون براش کار میکرد
.... بیشتر درآمدش از کشتن آدمای بی گناه
میدوین چیه بس کن خب ؟
سعی نکن دلداریم بدی
یه چیزی هست که باید راجع به من بدونی
وقتی یه کاری رو قبول میکنم تمومش میکنم پس میمونیم
میخوای برم ؟
دستگیرم کن و منو از اینجا بنداز بیرون
خیلی خب تو و پورتر میخواین بمونین
و ببینین که ما این حرومزاده ها رو فردا دستگیر میکنیم ؟
راحت باشین
لیاقت اینو دارین
فقط یه چیزایی باید براتون روشن بشه
فقط میمونین که تماشا کنین
تجهیزات ردیابی مدرن کمک میکنه که یه نفر رو
بدون اینکه دیده بشی تعقیب کنی
ولی وقتی محل عملیاتش رو پیدا کردی
باید بازم به همون روش قدیمی دیده بانی بدی
که بعضی وقتا این یعنی انتظار
ما از ظهر تا حالا اینجا نشستیم
این یارو اصلا خونه هم میره ؟
دلال ها کارای عجیب غریب میکنن دیگه وقتی بخواد بره میره
ما هم باید تا اون موقع صبر کنیم
تو خوبی ؟
آره خوبم
فقط اون چیزایی که گفتم
راجع به نیت ؟
هرچی که لازم بود بگی رو گفتی
اون حرفا حقیقت نداشت
جز اینکه واقعا حقیقت داشتن
شاید اگه من یه کار دیگه ای میکردم
.... وقتی اون کوچیک بود .. نیت
تقصیر تو نیست
کاش میتونستم باور کنم
شاید من دیوونه ام که فکر میکنم برای چارلی
میتونم مادر بهتری باشم
خب اینم از دلال عزیزمون
که البته جعبه جواهراتت دستش نیست
خب فکر میکنم قایمش کرده
مدلین میدونی داری برای چارلی چه کاری میکنی ؟
همین جریان
بریم به این جرومزاده یه درس درست حسابی بدیم
ایناهاش
توی دیوار ؟
آره ممکنه یه کمد آهنی باشه
ولی من فکر میکنم گاوصندوقه
میدونی صداش خیلی زیاد میشه
میخوای اونجا منتظر بمونی ؟
میخوام کمک کنم مگراینکه تو بگی که کمک من فکر خوبی نیست
نه اتفاقا فکر میکنم عالیه
باید یه سوراخ توی این دیوار درست کنیم
با این سیم انفجاری
توش پر از مواد منفجره اس PETN (پنتاریتریتول تترانیترات)
خب اولین کارمون اینه که ببینیم چقدر احتیاج داریم
گاوصندوق دیواری معمولی حدود 2 در 3 فوته
پس حدود 25 فوت سیم انفجاری میخوایم
حالا باید دور گاوصندوق
تو قسمت هایی که دیوار نازک تره به دیوار بچسبونیمش
فکر میکنی کجاهاس ؟
بین آجرها
خب
آها
مرسی فیونا
حالا خیلی راضی کننده شد
این راضی کننده میشه
هر وقت آماده بودی بزن
انی کارا تو خونِته
بجنب
حواستون باشه بچه ها
داریم میریم داخل انبار
وقتی برک و سرانو برسن میخوام همه آماده باشن
... سم اون خیابون
آره با عقل جور در نمیاد
یه نقطه کور اون ته هست
یه راه رفت و آمده
استرانگ میخوام باهات حرف بزنم
با کارای برک نمیخونه که بخواد
... ته یه خیابون با یه راه رفت و آمد قرار بذاره
اگه از چیزی نگرانی به کاپیتان بگو
باد یبا اون حرف بزنی
باشه خب ولی الان دارم با تو حرف میزنم
گوش کن منو جسی با برک بودیم
آدم باهوشیه
میتونست هرجای دیگه ای تو سنتو دومینگو قرار بذاره
از خودت بپرس چرا اینجا ؟
ببین ، من دارم میگم فکر میکنم
باید همه رو قبل از اینکه برن توی اون انبار بیاریشون بیرون
باید مراقب باشی
منم مراقبم
بخاطر همینه که روی اون پشت بام ها تک تیرانداز گذاشتم
خوبه ، پس باید از یکی از اون تیم های
تک تیراندازت استفاده کنی که برک و سرانو رو
قبل از اینکه برسن اینجا بزنن
نمیشه
لنگلی میخواد این معامله رو پرونده کنه
خب حدس بزن لنگلی چی میخواد
برک دیده شد
تکرار میکنم برک دیده شد
خب مکالمه خوبی بود
حالا باید برم سر کارم
خیلی خب بچه ها آماده باشین
آخرین باری که همه جا رو چک کردی کی بود ؟
یه ربع پیش... همجا امنه - خوبه -
برک میدونم الان وقت خوبی نیست
ولی من نگرانم
راجع به راه خروجمون .. این انبار
.... اگه راهی هست که یه کم زمانشو جابجا کنی
دیگه برای این کار دیر شده پسر
دیگه شروع شده
نگرانیتو درک میکنم
ولی دلیل داشتم که اینجارو انتخاب کردم مایک
حتی نمیدونم میخوای کیو ببینی
من نمیخوام بهت دروغ بگم
آدم خیلی بدیه
تو منو استخدام کردی که مراقبت باشم
تو کارت عالیه
الان تنها کاری که باید بکنی اینه که منو پوشش بدی
حواستو جمع کن مایکل
گوش به زنگ باش
همچی درست میشه
قول میدم
این مزخرفاتی که میگه معنی نمیده
برک چه غلطی میخواد بکنه ؟
نمیدونم
سرانو داره با یه سدان مشکی میاد
سرانو رو می بینیم
حواستون باشه بچه ها
همچی آماده شده
آقای سرانو
پسر تو سرت خیلی شلوغه ها
سخته آدم رو در رو ببینتت
میدونی که چه خبره
وقتی نصف آژانس های بین المللی
دنبال تو میگردن
یه دفعه تو یه یه شرایطی
مث این میای یه هوایی بخوری
موقعیت خاصیه آقای برک
نمیشه همینجوری با یه همچین چیزی بزنی بیرون
باور کن من از این کارا کردم
مشخصه کلی دردسر کشیدی تا اینو پیدا کنی
مرسی راستش آره
یه کمی تو دردسر افتادم
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که به کارمون برسیم این روزا نه ؟
حالا اگه میخوای معامله کنی
یا از کامپیوتر استفاده کن یا پای تلفن حرف بزن
اگه 20 سال پیش بهم گفته بودی
که من 25 میلیون دلار خرج کردم که فقط
یه مکالمه تلفنی خصوصی داشته باشم
.... بدون اینکه یه عوضی جاسوسیمو بکنه
میگفتم دیوونه شدی
الان هم که اینجاییم
خب میخوای چیکار کنی ؟
اوراق بهادار دارم و پول نقد و طلا اگه میخوای
من پولت رو نمیخوام
فقط خودتو میخوام
میخوام بدونم تو اون انبار
چه خبره ؟
اون شلیک ها چی بود ؟
تیم آلفا ... تیم براوو گزارش بدین
بگین که دید دارین
منفیه چیزی نمی بینیم
جلومون یه دیوار بتونیه
باید بریم اونجا صدای شلیک ها رو شنیدی
آره شنیدم و نمیخوام کاری بکنم
تا وقتی که بفهمم چه خبره
نمیدونم چه فکری تو سرته که این کارا رو میکنی آقای برک
ولی الان مرتکب اشتباه خیلی بزرگی شدی
که بهت قول میدم تاوانشو پس میدی
اه بیخیال انقدر پشت سر هم قول نده
بخصوص قول هایی که نمیتونی پاشون وایسی
ببندش
انگار برک بادیگاردهای سرانو رو زده
مایک هنوز زنده اس
آره قعلا
احمق نباش آقای برک
آدمام پیدام میکنن
و وقتی برسن خودتو
خانواده ات و هرکسی که میشناسی رو میکشن
میخوای معامله کنی ... بیا
دیگه معامله و قراری نداریم
ببین چیزی که تو داری اطلاعاته
اطلاعاتی که برای کسایی که براشون کار میکنم ارزشمنده
خیلی ساده اس
برای کسایی که کار میکنم ؟
برک برای کی کار میکنه ؟
لنگلی رو بگیر
گفتی برک خودش تنهایی کار میکنه که
همه منابعمون اینجوری گفتن
صبر کن ببینم شنیدین ؟
قربان یه هلیکوپتر داره نزدیک میشه
اه لعنتی
مشکل بزرگتری از زنگ زدن به سی.آی.ای داریم
بگو که اون هلیکوپتر مال توئه استرانگ
خدای من نه
تک تیراندازا رو مخفی کن
برک "رِیوِن" چهار صحبت میکنه *ترجمه لغوی کلمه کلاغ جالب نبود*
اون پایین چه خبره ؟
ریون چهار برک صحبت میکنه
منظورت چیه ؟ ما آماده ایم که سوار شیم
معلومه که هستین
محل فرود غوغاس انیجا پر از افراد دشمنه
ریون چهار افراد دشمن رو تایید کن
همچا پر از تک تیراندازه
چند تان ؟
چی چندتان ؟
چند تا تک تیرانداز اون بیرونن ؟
پسر من نمیدونم تو چی داری میگی
آخرین شانسو بهت میدم
صبر کن صبر کن صبر کن
چجوری میتونستم تک تیرانداز بیارم اینجا ؟
تو 40 دقیقه پیش آدرس اینجا رو بهم دادی
نمیشده با تک تیرانداز بیام اینجا
من با پول اومدم که بهت پرداخت کنم
اون یه منظوری داره مایک
معلومه که داره
تو بودی که اینجا رو امن کردی
چجوری یه تیم تک تیرانداز رو ندیدی ؟
اسلحه ات رو بنداز برک من طرف توام
اسلحه ات رو بنداز
این دیوونگیه
معلومه که داره دروغ میگه
چی قرار بود بگه ؟
فکر میکنی سریع اعتراف میکنه
که یه تیم تک تیرانداز با خودش آورده ؟
داره دروغ میگه
آدمت داره دروغ میگه
تیم براوو میخوام حرکت کنین
میخوام مراقب وستن باشین
استرانگ باید از اونجا بیاریمش بیرون
دَست دَست کردن مایک رو به کشتن میده
وارد اونجا شدن هم به کشتن میدتش
گوش کن
این با عقل جور در نمیاد
متاسفانه خیلی هم با عقل جور در میاد مایکل
به خدا کاش با عقل جور در نمیومد ولی اینجوری نیست
اون تک تیراندازا مال من نیستن
نمیدونم چه داستانی داری به خودت میگی
ولی بهت ثابت میکنم که اینا آدمای من نیستن
مایک چه غلطی داره میکنه ؟ - نمیدونم -
برک ما با هم دوستیم
تو دوست منی و یه اسلحه به سمت من نشونه گرفتی
اه خدای من فهمیدم داره چیکار میکنه
استرانگ بهش شلیک کنین
چی ؟
اینو بده من ببینم
اسلحه لعنتی رو بده من
فکر میکنی من به تو خیانت میکنم برک ؟
فکر میکنی من به تو پشت کردم ؟
این با عقل جور در میاد ؟
اون تک تیراندازایی که متقاعد شدی من آوردمشون
میخواستن منو بکشن
حالا اگه میخوای میتونی بهم شلیک کنی
ولی من همین الان از اینجا میرم
بهشون بگو برن بجنب
خواهش میکنم نکن ... اونا میخوان شلیک کنن
نمیتونم
... اونا تک تیراندازای من بهشون بگو
میری جلوی پنجره
و بهشون میگی که برن
وگرنه همین الان گردنتو میشکنم
بجنب سرانو
بجنب
برین عقب
همه برین عقب
من سرانو رو می بینم
بهش شلیک کنم ؟
بگو شلیک نکنن بگو شلیک نکنن
اگه شلیک کنن مایک کشته میشه
قربان میشنوین ؟ من سرانو رو می بینم
شلیک کنم ؟
همه برن عقب
منفیه منفیه
همه تیم ها اسلحه تون رو بندازین و منتظر بمونین
برک ... ریون چهار صحبت میکنه
هر کاری که کردی جواب داد
افراد دشمن دارن متفرق میشن محل فرود امنه
ریون جهار برک صحبت میکنه
آماده سوار شدنیم هلیکوپتر رو بِشون رو زمین
خیلی خب اینم از سواریمون
با خودت بیارش
اون چی ؟
کاری که باید میکرد رو کرد
برو
خدا لعنتت کنه
لنگلی رو بگیر
خوبی ؟ - چی گفتی ؟ -
خوبی ؟
آره روز سخت و طولانی بود
امیدوار بودم تموم بشه
دلم نمیخواد اینو بگم سمی
ولی فکر میکنم حالا حالا ها ادامه داره
این قیافه یه دلال کوچولوی خوشحال نیست
به نظر میاد صبح خیلی سختی داشته
آره فکر میکنم وقتشه که من بدترش کنم
الان برمیگردم صبر کن فی
من میخوام برم
اومدی
خب پول من کجاس ؟
گفتم اومدم که تصفیه کنم
ولی نگفتم اومدم پولو بهت بدم
خیلی خب ببین خانم دیگه بسه هرچی خوب بودم
یا پولمو بهم میدی
یا نوه ات رو
به یه کارخونه دکمه سازی تو چین میفروشم
شنیدی ؟
شنیدم
و حالا تو به حرفای من گوش کن
میدونم چرا عرق کردی
و میدونم چرا امروز با خودت اسلحه آوردی
چیزی گم کردی ؟
تو ؟
خب پس قرارمون اینجوری میشه
تو همون کاری رو که من میگم انجام میدی
چون اگه این کارو نکنی
بادی دوستای با نفوذ و قدرتمندت جواب پس بدی
که چجوری یه پیرزنی که جای مامانته
گاو صندوقت رو دزدیده
فکر کردم فقط توش پول پیدا میکنم
ولی چیزای بهتر از اینا پیدا کردم
لیست کل مشتری هات
انقدر تو این اطلاعات هست
که از کار بیکار بشی و بیفتی زندان
و شاید حتی تو یه قبر خوشگل بخوابی
میتونی برش داری و نگهش داری
چون یه کپی ازشون گرفتم
خیلی خب برای دوستای قدرتمندمم کپی گرفتم
تو چی از جون من میخوای ؟
خب هرچیزی جای خودش
پولی که برداشتم پول دانشگاه چارلی وستنه
اونو که نگهش میدارم
و تو یه پنی هم از من نمیگیری
و هیچوقت هیچوقت
نزدیک من یا چارلی نمیای
روشنه ؟
آره
چی ؟
آره
باشه
خوبه
ببخشید که دیگه برای ناهار نمیمونم
اه یه چیز دیگه
همین الان یادم اومد
من بهت مدیونم
وقتی مامور مخفی هستی
راحته که انسانیت هدفت رو ازش بگیری و تماشاش کنی
که هیچی بیشتر از یه هیولا نیست که میخوای از پا درش بیاری
ولی بعضی وقتا با نشون دادنِ اینکه
چقدر به هدفشون فکر میکنن
و حتی انیکه چقدر بهت اهمیت میدن غافلگیرت میکنن
هی مایکل
... میخوام بدونی که
راجع به امروز متاسفم
اینا لحظاتین که به عنوان جاسوس منتظرشونی
چون هرچی بهت نزدیک تر میشن
به نابود کردنشون نزدیک تر میشی
.... شرمنده ام" که چیزی رو درست نمیکنه"
چی ؟
من تازه فهمیدم که تو یه رئیس هم داری
فکر کردم فقط من و خودتیم خیلی خب
برک تو عضو یه تشکیلاتی
منم عضوشم یا فقط یه وسیله ام
که ازم استفاده کنی و وقتی که وظیفمو انجام دادم پرتم کنی دور ؟
وقتی پیدام کردی گفتی ایمان داشته باشم
گفتی من یا باید باشم یا نباشم همون موقع همون جا
خب من خواستم باهات باشم و هر کاری که
بخاطر تو کردم بدون اینکه چیزی بپرسم کردم
ولی الان من جواب میخوام
لیاقت یه جواب رو دارم
این قضیه چیه ؟
حق با توئه
لیاقت جواب رو داری
فقط من نمیتونم بهت جواب بدم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که از کسی که میتونه بپرسم
و بعدش دیگه پای اونه
تو وراد یه مسیر جدید شدی مایکل
همچی به موقعش روشن میشه قول میدم
Saeed.mr